1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Air a luchdachadh sìos bho YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,125 --> 00:00:32,707 CONTEMPT 4 00:00:38,958 --> 00:00:43,124 Stèidhichte air an nobhail le Alberto Moravia. 5 00:00:45,666 --> 00:00:49,707 A ' taisbeanadh Brigitte Bardot agus Michel Piccoli, 6 00:00:52,833 --> 00:00:56,207 Jack Palance agus Giorgia Moll, 7 00:00:59,708 --> 00:01:02,290 Agus Fritz Lang. 8 00:01:06,708 --> 00:01:09,832 Dealbh le Raoul Coutard. 9 00:01:12,791 --> 00:01:15,915 Ceòl bho Georges Delerue. 10 00:01:19,166 --> 00:01:23,332 Fuaim le Uilleam Sivel. 11 00:01:24,958 --> 00:01:28,082 Deasachadh le Agnès Guillemot. 12 00:01:30,458 --> 00:01:35,207 Riochdaichte le Philippe Dussart agus Carlo Lastricati. 13 00:01:36,750 --> 00:01:40,374 Film le Jean-Luc Godard. 14 00:01:42,625 --> 00:01:47,374 Air a losgadh ann an cinemascope agus clò-bhuailte ann an dath le GTC Labs. 15 00:01:48,791 --> 00:01:53,415 Riochdaichte le Georges de Beauregard agus Carlo Ponti airson Rome-Paris Films, 16 00:01:53,583 --> 00:01:58,374 Filmichean Concordia agus Compagnia Farpais cinemagrafia. 17 00:02:05,666 --> 00:02:11,290 Thuirt André Bazin: “Tha taigh-dhealbh a’ sealltainn dhuinn saoghal a fhreagras ar n-ana-miannan." 18 00:02:14,041 --> 00:02:17,124 Is e tàir sgeul an t-saoghail sin. 19 00:02:31,583 --> 00:02:34,374 Chan eil fios agam. 20 00:02:34,541 --> 00:02:39,374 Is dòcha gun tèid mi gu Mamaidh. Chan eil fios agam dè a nì mi às deidh sin. 21 00:02:41,416 --> 00:02:47,999 Thig tagh mi ma tha thu ag iarraidh. Aig 4 uairean. Aig Cinecittà. 22 00:02:51,041 --> 00:02:53,915 Feumaidh mi bruidhinn ris an Ameireaganach sin. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,457 Is dòcha gun dèan mi. 24 00:03:01,791 --> 00:03:06,624 - Am faic thu mo chasan anns an sgàthan? - Tha. 25 00:03:08,500 --> 00:03:12,499 - Smaoinich gu bheil iad brèagha? - Glè. 26 00:03:14,708 --> 00:03:20,082 - An toil leat na h-adhbrannan agam? - Tha. 27 00:03:22,291 --> 00:03:25,749 Agus mo ghlùinean, cuideachd? 28 00:03:26,791 --> 00:03:30,249 Tha. Is fìor thoil leam do ghlùinean. 29 00:03:33,291 --> 00:03:35,999 Agus mo shliasaid? 30 00:03:37,500 --> 00:03:39,915 Agus do ghlùinean. 31 00:03:44,500 --> 00:03:48,124 Am faic thu mo bhonn anns an sgàthan? 32 00:03:49,791 --> 00:03:52,082 Tha. 33 00:03:54,416 --> 00:03:57,749 A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil cnapan math agam? 34 00:03:59,208 --> 00:04:01,582 Tha. Gu math. 35 00:04:04,416 --> 00:04:08,374 — Am faigh mi air mo ghlùinean ? - Chan eil. 36 00:04:10,250 --> 00:04:16,124 - Chan eil feum air. — Agus mo bhroilleach. An toil leat iad? 37 00:04:16,291 --> 00:04:23,415 - Tha, gu h-iongantach. — Gu caoimhneil, a Phòil. Chan eil cho cruaidh. 38 00:04:25,875 --> 00:04:27,957 Duilich. 39 00:04:29,083 --> 00:04:35,415 Cò as fheàrr leat, mo bhroilleach no mo chuitean? 40 00:04:38,958 --> 00:04:42,624 Chan eil fios agam. An dà chuid co-ionann. 41 00:04:45,250 --> 00:04:50,665 - Agus an toigh leat mo ghualainn? - Tha. 42 00:04:51,500 --> 00:04:57,124 - Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil iad cruinn gu leòr. - Tha mi. 43 00:04:59,666 --> 00:05:02,374 Agus mo ghàirdeanan? 44 00:05:10,250 --> 00:05:12,832 Agus m' aghaidh? 45 00:05:15,208 --> 00:05:18,582 — Agus d' aghaidh. - A h-uile càil? 46 00:05:18,750 --> 00:05:23,249 Mo bheul, mo shùilean, mo shròn, mo chluasan? 47 00:05:23,416 --> 00:05:29,874 - Tha, a h-uile càil. - An uairsin tha gaol agad orm gu tur. 48 00:05:30,916 --> 00:05:36,957 Tha gaol agam ort gu tur, gu caomh, gu trag- lach. 49 00:05:38,958 --> 00:05:41,457 Mar sin tha mise, Pòl. 50 00:05:44,875 --> 00:05:50,332 Hi. Ciamar a tha thu? Dè a tha a’ tachairt? Tha an t-àite falamh! 51 00:05:50,500 --> 00:05:55,040 Loisg Jerry cha mhòr a h-uile duine. Tha taigh-dhealbh Eadailteach ann an trioblaid. 52 00:05:55,208 --> 00:05:59,957 - Càit a bheil e? - Thall an sin. 53 00:06:39,833 --> 00:06:42,624 A-mhàin an-dè bha righrean an so. 54 00:06:48,625 --> 00:06:51,040 Bana-phrionnsaichean, leannanan... 55 00:06:54,541 --> 00:06:57,457 A h-uile faireachdainnean daonna. 56 00:07:03,791 --> 00:07:06,624 An-dè reic e a h-uile càil. 57 00:07:10,125 --> 00:07:13,457 Tha iad a’ dol a thogail mòr-bhùth. 58 00:07:15,583 --> 00:07:20,999 - Is e deireadh taigh-dhealbh. - Chan eil mi a 'smaoineachadh gum bàsaich taigh-dhealbh gu bràth. 59 00:07:27,000 --> 00:07:32,040 Tha e ag ràdh gun do sgrìobh thu Toto na aghaidh Hercules. Tha e a’ dèanamh gu math ann an New York. 60 00:07:32,208 --> 00:07:34,915 Chan eil sin dona. 61 00:07:39,958 --> 00:07:45,207 Na bi mi-mhodhail, Feumaidh tu pròis airson filmichean math a dhèanamh. 62 00:07:45,375 --> 00:07:50,040 - A bheil thu eòlach air an Odyssey? - Am film agad le Fritz Lang? 63 00:07:54,083 --> 00:07:58,665 - Chan eil e ag obair a-mach. - Carson a bha thu a 'fastadh Lang? 64 00:08:04,250 --> 00:08:10,582 Feumaidh an Odyssey stiùiriche Gearmailteach oir lorg Gearmailteach Troy. 65 00:08:10,750 --> 00:08:15,082 Dè bu chòir dhomh a dhèanamh? 66 00:08:27,791 --> 00:08:34,290 Feumaidh e seallaidhean ùra airson The Odyssey, chan e a-mhàin barrachd gnè, ach barrachd ... 67 00:08:34,458 --> 00:08:37,915 Mar a h-uile riochdaire, chan eil fhios aige. 68 00:08:49,541 --> 00:08:54,165 Gus fios a bhith agad nach eil fios aig duine tha e na thiodhlac de spiorad àrd. 69 00:08:57,041 --> 00:09:00,915 Gun a bhith eòlach air agus a 'smaoineachadh gu bheil fios aig duine 's e mearachd a th' ann. 70 00:09:05,000 --> 00:09:08,999 Is e mearachd a th’ ann fios a bhith agad a' cumail neach o dheanamh. 71 00:09:11,125 --> 00:09:13,707 Chan eil mi a’ smaoineachadh gun gabh Lang ris. 72 00:09:17,291 --> 00:09:24,165 Ann an '33, dh'iarr Goebbels air Lang a bhith os cionn an Gnìomhachas film Gearmailteach. Dh’fhàg Lang a’ Ghearmailt. 73 00:09:36,541 --> 00:09:41,457 Chan e seo '33 agus Mgr Prokosch tha fios gun dèan thu an obair. 74 00:09:41,625 --> 00:09:44,124 Carson? 75 00:09:47,375 --> 00:09:53,249 Innsidh e dhut aig àm an taisbeanaidh. San dòigh seo. 76 00:10:24,625 --> 00:10:28,707 Mar sin... Carson? 77 00:10:32,041 --> 00:10:37,874 - A chionn gu bheil feum agad air airgead. - Ciamar a tha fios aige? 78 00:10:45,833 --> 00:10:50,290 Chaidh innse dha gu bheil bean air leth breagha. 79 00:11:07,458 --> 00:11:10,915 Bu chòir gum biodh a h-uile film sealladh cinnteach. 80 00:11:18,916 --> 00:11:22,040 Is e an duilgheadas maireannach a th’ ann de na seann Ghreugaich. 81 00:11:32,541 --> 00:11:36,749 Tha e na shabaid an aghaidh nan diathan. Sabaid Ulysses. 82 00:12:32,416 --> 00:12:34,832 Is e seo Minerva, nach e? 83 00:12:36,541 --> 00:12:39,082 Is i neach-dìon Ulysses. 84 00:12:41,916 --> 00:12:46,082 Agus is e sin Neptune, a nàmhaid bàsmhor. 85 00:13:29,125 --> 00:13:32,332 Is toil le Mgr Prokosch diathan. 86 00:13:35,166 --> 00:13:37,915 Tha fios aige mar a tha iad a’ faireachdainn. 87 00:13:51,916 --> 00:13:55,332 Seall, is e sin Homer. 88 00:13:55,500 --> 00:14:01,040 Cha do chruthaich na diathan duine, chruthaich an duine diathan. 89 00:14:11,708 --> 00:14:14,499 'S e maighdeann-mhara a th' ann. 90 00:14:24,833 --> 00:14:28,832 Sin e ealain, ach an tuig am pobull ? 91 00:14:39,291 --> 00:14:42,582 - Cò tha sin? - Penelope. 92 00:14:50,083 --> 00:14:53,290 Tha teòiridh aig Mgr Prokosch mu dheidhinn The Odyssey. 93 00:14:53,458 --> 00:14:57,499 Tha ea' smaoineachadh air bean Ulysses bha mì-dhìleas. 94 00:15:14,875 --> 00:15:20,457 O mo bhràithrean, a rinn gaisgeadh 100,000 cunnart gus an Iar a ruighinn, 95 00:15:20,625 --> 00:15:26,499 na diùlt fios a bhi agad, le leantuinn a' ghrian, an saoghal gun àiteachadh. 96 00:15:27,916 --> 00:15:33,040 “Smaoinich air do thùs. Cha d' rugadh tu bhi beò mar bhrùidean, 97 00:15:33,208 --> 00:15:36,665 ach a leantuinn deagh-bheus agus eòlas." 98 00:15:38,416 --> 00:15:43,374 - An cuala tu sin roimhe? - Tha, tha e glè ainmeil. Dante. 99 00:15:45,500 --> 00:15:48,874 “Bha an oidhche an uairsin a’ coimhead air na rionnagan gu lèir. 100 00:15:58,291 --> 00:16:02,665 Gu luath thionndaidh Ourjoy gu deòir 101 00:16:05,458 --> 00:16:08,749 gus an do dhùin a' mhuir oirnn." 102 00:17:11,708 --> 00:17:17,332 - Is mise Paul Javal. Mgr Prokosch... - Tha fios agam. 103 00:17:17,500 --> 00:17:20,624 Tha e a’ coimhead sèid. Is fìor thoil leam Cinemascope. 104 00:17:20,791 --> 00:17:26,249 Cha deach a dhèanamh airson daoine ach airson nathraichean agus tiodhlacaidhean. 105 00:17:49,958 --> 00:17:54,290 Dè tha dol, Miss Vanini? A bheil e mu dheidhinn an sgriobt? 106 00:18:24,458 --> 00:18:28,790 Tha e ag ràdh nach eil e mar an ceudna air an sgrion mar air pàipear. 107 00:18:43,000 --> 00:18:45,415 Chì mi dìreach an tàinig mo bhean. 108 00:19:00,458 --> 00:19:06,707 ...bhiodh na Nadsaidhean ag ràdh "revolver" an àite "leabhar-seic". 109 00:19:23,916 --> 00:19:27,540 A bheil thu a’ dol a ghabhail ris an obair? Seadh no nach eil? 110 00:20:03,125 --> 00:20:08,874 “Ach faodaidh duine, nuair a dh’ fheumas e, seasamh gun eagal agus a mhàin an làthair Dhè. 111 00:20:09,041 --> 00:20:14,374 Is e a ghealtachd a sgiath. Chan eil feum aige air gàirdeanan no gàirdeanan 112 00:20:14,541 --> 00:20:18,624 gus an àm sin mar tha neo-làthaireachd Dhè 'ga chuideachadh." 113 00:20:18,791 --> 00:20:23,707 - Sin Hölderlin, nach e? -Tha. Gairm a' Bhàird. 114 00:20:25,083 --> 00:20:29,332 Tha an loidhne mu dheireadh neo-chinnteach. Sgrìobh Hölderlin an toiseach ... 115 00:20:33,041 --> 00:20:38,499 — " Co fhad 's nach 'eil Dia a làthair." - Agus an uairsin ... 116 00:20:41,583 --> 00:20:44,624 " Co fhad 's a tha Dia dlùth dhuinn." 117 00:20:44,791 --> 00:20:51,499 Mar a tha na loidhnichean mu dheireadh air an sgrìobhadh, nuair a leughas tu an dithis eile, 118 00:20:52,458 --> 00:20:55,790 nach 'eil e ni's mo mu thimchioll làthaireachd Dhe. 119 00:20:55,958 --> 00:20:59,249 Is e neo-làthaireachd Dhè a th 'ann a bheir fois-inntinn do Dhuine. 120 00:20:59,416 --> 00:21:02,999 Neònach, ach fìor. 121 00:21:04,666 --> 00:21:09,499 Ciamar a chanas tu "neònach" ann an Eadailtis? 122 00:21:23,791 --> 00:21:26,415 Bidh mi air ais ann an còig mionaidean. 123 00:22:01,625 --> 00:22:05,457 Coinnich ri Mgr Prokosch. Camille, mo bhean. 124 00:22:14,000 --> 00:22:16,707 - Mo bhean, Camille. - Ciamar a tha thu? 125 00:22:16,875 --> 00:22:19,665 - Fritz Lang. - Halò. 126 00:22:19,833 --> 00:22:22,957 'S esan a rinn an iar sin ri Dietrich. 127 00:22:23,125 --> 00:22:27,332 - Bha e sgoinneil! - Is fheàrr leam M. 128 00:22:27,500 --> 00:22:30,790 Chunnaic sinn e dìreach air Tbh. Chòrd e rium gu mòr. 129 00:22:30,958 --> 00:22:33,790 Tapadh leat. Sin mar a tha thu. 130 00:22:33,958 --> 00:22:39,124 Is toil leam an sealladh nuair a leumas Ferrer air na lannan. 131 00:22:39,291 --> 00:22:42,874 Tapadh leat. Nuair a chuireas mi crìoch air an Odyssey... 132 00:22:46,583 --> 00:22:50,915 Tha Mgr Prokosch a’ toirt cuireadh dhut airson deoch. 133 00:22:51,083 --> 00:22:52,915 Chan eil fios agam. 134 00:22:56,791 --> 00:23:01,207 - Tha e ag ràdh gu bheil fios agad gu foirfe. - Mise? 135 00:23:05,208 --> 00:23:07,499 Seadh, dh'fhaodainn deoch a bhith agam. 136 00:23:13,583 --> 00:23:16,457 Beannachd leat, cuiridh mi fòn thugad. Madam. 137 00:23:23,500 --> 00:23:25,915 Thèid sinn ma thogras tu. 138 00:23:29,083 --> 00:23:32,332 Suidh sìos, a bhean. 139 00:23:33,833 --> 00:23:37,999 - Cha bhith thu comhfhurtail ... — Coinnichidh mi thu an sin. 140 00:23:38,166 --> 00:23:41,999 - Thig Mgr Prokosch air ais dhut. - Chan e, gheibh mi tacsaidh. 141 00:23:42,166 --> 00:23:45,332 Leig leis a dhol air adhart. Faodaidh an dithis againn cab a ghabhail. 142 00:23:45,500 --> 00:23:47,582 Dèan suas d’ inntinn. 143 00:23:47,750 --> 00:23:51,624 Thig air adhart, thèid thu. 144 00:24:33,291 --> 00:24:35,499 Dè an seòladh a th' ann? 145 00:25:45,583 --> 00:25:50,540 — Ciod a thuirt e ? — Tha mo Bheurla-sa cho dona 's a tha agad-sa. 146 00:25:55,000 --> 00:25:59,749 Tha sinn air a bhith a 'feitheamh leth uair a thìde. Dè a chùm thu? 147 00:26:10,666 --> 00:26:13,415 Chan eil dad. Bha tubaist agam... 148 00:26:13,583 --> 00:26:19,124 Bha mi anns a' chaban, agus aig oisean na sràide ... 149 00:26:19,291 --> 00:26:25,290 Dà chàr, fhios agad... Bha a’ chnap gu lèir a’ crochadh dheth. 150 00:26:25,458 --> 00:26:29,832 An uairsin an dà dhràibhear thòisich e ri glaodhaich ri chèile. 151 00:26:32,250 --> 00:26:37,249 - Bha feum agam air cab eile. Sin carson... - Sin carson, dè? 152 00:26:39,625 --> 00:26:45,332 Dè? Carson a tha mi fadalach. Bha agam ri coiseachd tha fios aig Dia dè cho fada ... 153 00:26:45,500 --> 00:26:49,832 Bho Saint-Ange gu Piazza Venezia cab a lorg. 154 00:26:54,083 --> 00:26:56,957 Yeah, thug e aois. 155 00:27:03,791 --> 00:27:08,624 Co-dhiù, chan eil mi a’ dèanamh cron. Chan eil ùidh agam anns an sgeulachd agad. 156 00:27:12,875 --> 00:27:15,665 Thug e 20 mionaid dhomh. 157 00:27:19,083 --> 00:27:22,374 - Chan eil thu gam chreidsinn. - Bruidhnidh sinn mu dheidhinn nas fhaide air adhart. 158 00:27:24,375 --> 00:27:26,874 Tha mi a’ dol airson cuairt. 159 00:28:06,125 --> 00:28:10,665 - Thig a-màireach gus an cùmhnant a shoidhnigeadh. - Ceart gu leòr. 160 00:28:13,166 --> 00:28:16,332 Camille, carson a tha thu cho sàmhach? 161 00:29:01,666 --> 00:29:06,415 Dihaoine bidh sinn a’ losgadh ann an Capri. Thig còmhla rinn. 162 00:29:06,583 --> 00:29:11,374 Fhreagair i. Carson nach bruidhinn thu? 163 00:29:13,750 --> 00:29:18,332 - Dè bha thu a 'dèanamh mus do ràinig mi? - Chan eil dad sònraichte. 164 00:29:18,500 --> 00:29:21,624 Carson? An tàinig e thugad? 165 00:29:23,125 --> 00:29:26,957 - Carson a dh'fhaighnicheas mi sin? - Dìreach air sgàth. 166 00:29:33,583 --> 00:29:36,207 Bu chòir dhomh mo làmhan a nighe. 167 00:29:43,583 --> 00:29:47,540 - Càite an nigh mi? - Suas an staidhre, air an làimh dheis. 168 00:29:54,541 --> 00:29:58,957 - Dè tha ceàrr? Tha thu a’ coimhead sìos. - Chan eil dad. 169 00:30:01,375 --> 00:30:05,165 A bheil thu air a bhith a’ caoineadh? 170 00:30:06,375 --> 00:30:10,999 - Tha do cheannard na dhuine cruaidh. - Tha e. 171 00:30:13,833 --> 00:30:16,957 An aithne dha e fada? 172 00:30:20,250 --> 00:30:26,832 - Dè rinn e mus filmichean? - Chan eil mi airson bruidhinn mu dheidhinn. 173 00:30:27,000 --> 00:30:30,957 Bha mi dìreach a’ faighneachd. 174 00:30:31,125 --> 00:30:34,749 Tha e gòrach a bhith cho milis agus cho duilich. 175 00:30:34,916 --> 00:30:38,874 Nach eil dad agad nas èibhinn a ràdh? 176 00:30:39,041 --> 00:30:41,957 Nas spòrsail? 177 00:30:43,541 --> 00:30:46,040 Sgeul èibhinn. 178 00:30:47,333 --> 00:30:50,457 Dè am fear a dh'innseas mi? 179 00:30:52,166 --> 00:30:56,957 Tha fios agam, am fear mu dheidhinn Sri Ramakrishna agus a dheisciobal. 180 00:31:02,250 --> 00:31:06,832 B' e saoi Hindu a bha ann an Ramakrishna. 181 00:31:07,000 --> 00:31:12,915 Bha an deisciobal seo aige nach robh a 'creidsinn ann an teagasg a mhaighstir tuilleadh. 182 00:31:14,125 --> 00:31:19,165 Cho-dhùin e ionnsachadh leis fhèin. Mar sin dh’fhalbh e. 183 00:31:19,333 --> 00:31:23,707 Às deidh 15 bliadhna, thàinig e air ais agus thuirt e: "Tha mi air a lorg!" 184 00:31:23,875 --> 00:31:26,332 Lorg dè? 185 00:31:26,500 --> 00:31:31,999 Tha e ag ràdh ris an t-saoidh: "Seallaidh mi dhut" agus bheir e gu bruaich na h-aibhne e. 186 00:31:32,166 --> 00:31:36,957 Tha an deisciobal ​​a 'dol thairis air ais agus air adhart coiseachd air an uisge. 187 00:31:37,125 --> 00:31:42,749 Agus tha e ag ràdh: "Tha thu a 'faicinn? Is urrainn dhomh a dhol tarsainn gun a bhith fliuch, a-nis tha fios agam." 188 00:31:44,833 --> 00:31:47,540 Mar sin fhreagair Ramakrishna: 189 00:31:47,708 --> 00:31:52,624 "Amadan thu! Rinn mi sin 10 bliadhna air ais le rupee agus bàta-ràimh!" 190 00:31:57,833 --> 00:32:01,957 A’ faireachdainn nas fheàrr a-nis? Tha sin math. 191 00:32:03,708 --> 00:32:06,832 - Pòl. - Dè? 192 00:32:09,000 --> 00:32:13,499 - Can gu bheil sin a’ nighe do làmhan? - Mar a chì thu. 193 00:32:13,666 --> 00:32:18,582 - bha mi dìreach ag innse an fhealla-dhà dhi ... - Tha mi gad chreidsinn mu thràth. 194 00:32:18,750 --> 00:32:21,582 Tha thu nad amadan. 195 00:32:21,750 --> 00:32:25,707 - Càite am faigh mi pee? - Suas an sin. 196 00:32:35,416 --> 00:32:39,790 's e leabhar mu dheidhinn dealbhan Ròmanach. . cuidichidh e thu. 197 00:32:39,958 --> 00:32:42,457 Tha an Odyssey ann an Greugais. 198 00:32:50,833 --> 00:32:53,540 Tha fios aige. 199 00:33:12,000 --> 00:33:15,040 Dè? Dè mu dheidhinn? 200 00:33:28,375 --> 00:33:31,499 Mu dheidhinn an airgid agus do bhean a. 201 00:33:45,250 --> 00:33:48,374 Tha Mgr Prokosch a’ toirt cuireadh dhut airson dinnear. 202 00:33:48,541 --> 00:33:51,374 Tha mi sgìth, b’ fheàrr leam falbh. 203 00:33:54,000 --> 00:33:56,665 Innis dhaibh gu bheil sinn a 'falbh. 204 00:33:59,541 --> 00:34:02,624 Tha sinn a’ falbh an uairsin. 205 00:34:07,708 --> 00:34:10,499 Ma cho-dhùnas tu Capri, gairm a-nochd. 206 00:34:10,666 --> 00:34:16,082 - Feumaidh sinn am baile ullachadh. — Gairmidh Pòl thu. 207 00:34:18,125 --> 00:34:21,290 Carson nach tig thu? 208 00:34:21,458 --> 00:34:24,249 Is e an duine agam a tha a’ co-dhùnadh. 209 00:34:32,250 --> 00:34:35,124 Dè a tha inntinneach dhut mun Odyssey? 210 00:34:35,291 --> 00:34:39,040 Chan eil fhios agam fhathast. 211 00:34:39,208 --> 00:34:43,374 'S dòcha oir tha e an aghaidh de na filmichean an-diugh air a bheil gràin agam. 212 00:34:45,541 --> 00:34:49,207 Bu mhath leam tilleadh gu Griffith agus Chaplin. 213 00:34:50,916 --> 00:34:53,874 Mar ann an làithean Luchd-ealain Aonaichte. 214 00:35:01,166 --> 00:35:05,207 Cha bhi an duine glic a' sàrachadh dhaoine eile le a uachdranachd. 215 00:35:08,958 --> 00:35:13,082 Chan eil e a’ dèanamh irioslachd orra airson an neo-chomas. 216 00:35:31,375 --> 00:35:36,957 Tha e craicte! Am faca tu? Bhris e mi! 217 00:35:37,125 --> 00:35:42,790 Bidh thu ag atharrachadh d’ inntinn gu sgiobalta. Diluain bha thu a’ smaoineachadh gu robh e sgoinneil. 218 00:35:50,250 --> 00:35:55,749 A-nis tha mi a’ smaoineachadh gur e jerk a th’ ann. Tha còir agam m’ inntinn atharrachadh. 219 00:36:02,000 --> 00:36:04,707 Dè thachair anns an uair a chaidh seachad? 220 00:36:04,875 --> 00:36:08,415 Chan eil dad. Ma tha thu toilichte, tha mi. 221 00:36:34,375 --> 00:36:37,665 Tha Rio Bravo a’ cluich sa bhaile. 222 00:36:40,250 --> 00:36:43,290 Mar sin tha Nicholas Ray nas motha na beatha. 223 00:36:43,458 --> 00:36:46,874 Chan eil ùidh agam. 224 00:36:47,041 --> 00:36:50,540 - Sgrìobh mi e. - Tha fios agam. 225 00:36:52,333 --> 00:36:55,874 Chuir mi fòn gu do mhàthair aig àm lòn. Cha robh freagairt ann. 226 00:36:56,041 --> 00:37:00,374 Dh'ith sinn an seo. Cha robh mi a’ faireachdainn mar a dhol a-mach. 227 00:37:05,083 --> 00:37:09,124 Is toil leam a bhith a’ fuireach an seo. Tha e nas fheàrr na taigh-òsta. 228 00:37:09,291 --> 00:37:11,999 Faic? bha mi ceart. 229 00:37:13,791 --> 00:37:16,457 Dè tha iad a 'pàigheadh airson an sgriobt? 230 00:37:16,625 --> 00:37:20,165 10,000 dolar. Seachd millean lire. 231 00:37:20,333 --> 00:37:24,707 Faodaidh sinn crìoch a chur air pàigheadh ​​​​dheth am flat. Nach eil sin sgoinneil? 232 00:37:24,875 --> 00:37:27,540 Tha, tha e sgoinneil. 233 00:37:38,083 --> 00:37:43,207 Cuin a chuireas tu fios gu do charaid mu na cùirtearan? Tha e a’ cur dragh orm. 234 00:37:43,375 --> 00:37:45,915 Aon uair 's gu bheil e air ais às an Spàinn. 235 00:37:46,083 --> 00:37:48,790 Thuirt Roberto gum biodh e air ais Dihaoine. 236 00:37:54,041 --> 00:37:57,707 Meileabhaid dhearg. Sin e no rud sam bith. 237 00:37:57,875 --> 00:38:00,290 Ceart gu leòr. 238 00:38:00,458 --> 00:38:06,624 - Suidhich am bòrd fhad 'sa bhios mi a' gabhail bath? - bha mi airson bath a ghabhail cuideachd. 239 00:38:06,791 --> 00:38:09,832 Thèid thu an toiseach. Is urrainn dhomh beagan obrach a dhèanamh. 240 00:38:12,791 --> 00:38:15,999 Chan e, thèid mi nas fhaide air adhart, fhad ‘s a bhios e a’ còcaireachd. 241 00:38:17,125 --> 00:38:21,374 A bheil thu a’ còcaireachd fagioliniagain? 242 00:38:22,666 --> 00:38:25,124 Tha, co-dhiù a tha e a 'còrdadh riut no nach eil. 243 00:38:25,291 --> 00:38:29,624 - Is urrainn dhomh am bòrd a shuidheachadh. - bha mi dìreach ga dhèanamh. 244 00:39:08,791 --> 00:39:14,582 Cheannaich mi rudeigin dhomh fhìn an-diugh. Inns dhomh dè do bheachd. 245 00:39:14,750 --> 00:39:17,415 Dè a cheannaich thu? 246 00:39:23,250 --> 00:39:24,790 Dè? 247 00:39:24,958 --> 00:39:29,082 - Na seall fhathast. - A bheil thu airson a dhol gu Capri? 248 00:39:37,250 --> 00:39:41,915 - Dè? - A bheil thu airson gun tèid sinn gu Capri? 249 00:39:45,583 --> 00:39:48,374 Chan abair mi, ach chan abair mi tha idir. 250 00:39:48,541 --> 00:39:50,790 Bhiodh e coltach ri saor-làithean. 251 00:39:53,083 --> 00:39:57,207 - Co-dhiù, cha tug e cuireadh dhomh. - Dè? 252 00:39:59,833 --> 00:40:03,374 Thug e cuireadh dhut, chan e mise. 253 00:40:11,000 --> 00:40:14,124 Càite an do chuir sinn an sgàthan? 254 00:40:32,000 --> 00:40:35,207 Chan eil idir. Fhuair sinn cuireadh le chèile. 255 00:40:37,000 --> 00:40:39,582 Seall. 256 00:40:42,750 --> 00:40:46,915 - Nach eil e freagarrach dhomh? — Na 'm b' fhearr leam thu mar bhàn. 257 00:40:47,083 --> 00:40:51,040 Agus is fheàrr leam thu gun ad agus cigar. 258 00:40:51,208 --> 00:40:55,624 Tha e dìreach airson a bhith coltach ri Dean Martin ann an Some came Running. 259 00:40:55,791 --> 00:41:00,915 - Abair gàire! - Na th’ann? 260 00:41:01,083 --> 00:41:03,749 Is dòcha gu bheil thu airson coimhead mar Dean Màrtainn, 261 00:41:03,916 --> 00:41:08,374 ach tha e nas coltaiche ri asal Mhàrtainn. - Cò tha sin? 262 00:41:08,541 --> 00:41:13,332 Na leugh na tachartasan a-riamh de asal Mhàrtainn? 263 00:41:13,500 --> 00:41:18,082 Aon latha thèid e gu Bagdad airson brat-ùrlair itealaich a cheannach. 264 00:41:18,250 --> 00:41:21,290 Tha e a’ faicinn an tè seo fìor mhath, 265 00:41:21,458 --> 00:41:24,624 mar sin shuidh e air, ach cha toir e dheth. 266 00:41:24,791 --> 00:41:27,749 " Cha 'n iongantach," ag ràdh neach-reic a 'bhrat-ùrlair ... 267 00:41:27,916 --> 00:41:31,124 - A bheil thu ag èisteachd? - Tha. 268 00:41:31,291 --> 00:41:36,415 “Cha toir am brat-ùrlair dheth ma smaoinicheas tu air asail." 269 00:41:36,583 --> 00:41:40,124 Mar sin tha Màrtainn ag ràdh: "Ceart gu leòr, cha smaoinich mi air asal." 270 00:41:40,291 --> 00:41:45,082 Ach gu fèin-obrachail smaoinichidh e air aon, mar sin chan eil am brat-ùrlair ag itealaich. 271 00:41:45,250 --> 00:41:49,082 Dè tha sin a’ buntainn rium? 272 00:41:49,250 --> 00:41:53,332 - Sin mo phuing gu dìreach. - Uill, chan eil mi ga fhaighinn. 273 00:41:58,375 --> 00:42:01,874 Chan eil diofar. A bheil thu deiseil? 274 00:42:02,041 --> 00:42:06,790 Chan eil feum air an uisge atharrachadh. Cha do chleachd mi siabann. 275 00:42:14,083 --> 00:42:17,999 Tha thu air a bhith neònach. Dè tha ceàrr? 276 00:42:18,166 --> 00:42:23,290 Chan eil dad. Bha fios agam gun canadh tu sin. 277 00:42:25,416 --> 00:42:28,040 An ann mu dheidhinn an nighean sin a tha e? 278 00:42:28,208 --> 00:42:33,499 Chan e rud sam bith a th’ ann, tha mi ag innse dhut. Thuirt mi gu sìmplidh gur e asal a bh’ annad. 279 00:42:39,375 --> 00:42:42,207 Chan eil an aon fhuaim air feadh. 280 00:42:44,458 --> 00:42:48,082 Carson nach eil thu ag iarraidh oirnn a dhol gu Capri? 281 00:42:49,666 --> 00:42:52,582 A chionn 's gu bheil thu nad asal. 282 00:42:59,958 --> 00:43:02,457 Tha thu a’ cur eagal orm, a Phòil. 283 00:43:03,875 --> 00:43:06,499 Agus chan e seo a 'chiad uair. 284 00:43:06,666 --> 00:43:09,999 Mar sin freagair an àite dìreach seasamh an sin. 285 00:43:10,166 --> 00:43:14,790 Carson a phòs mi clò-bhualadair 28-bliadhna? 286 00:43:14,958 --> 00:43:18,374 Tha e fìor. Tha mi duilich. 287 00:43:22,375 --> 00:43:25,207 Mar sin tha mi. 288 00:43:36,958 --> 00:43:42,040 Thèid thu gu Capri ma thogras tu. Chan eil mi a’ faireachdainn mar sin. 289 00:43:42,208 --> 00:43:47,624 A bharrachd air an sin, cha toil leam a tha Jeremy Prokosch. thuirt mi ribh. 290 00:43:47,791 --> 00:43:50,915 Carson? An do rinn e rudeigin dhut? 291 00:43:52,458 --> 00:43:55,457 Gu dearbh chan eil. 292 00:44:08,583 --> 00:44:11,540 Carson a tha cho smaoineachail? 293 00:44:12,583 --> 00:44:16,665 A chionn gu bheil mi a' smaoineachadh, creid e no nach creid. 294 00:44:17,875 --> 00:44:21,624 - An t-iongnadh? - Chan eil. Carson? 295 00:44:23,125 --> 00:44:27,249 - Beachd. - Thig còmhla rium. Cha tèid mi leam fhìn. 296 00:44:27,416 --> 00:44:31,582 Tha thu air a bhith cleasachd èibhinn bho choinnich sinn ris an fhear sin. 297 00:44:34,875 --> 00:44:37,457 Chan eil mi èibhinn. 298 00:44:42,458 --> 00:44:46,832 - Carson a chanadh tu sin? - Dìreach air sgàth. 299 00:44:47,000 --> 00:44:52,915 Bha sinn gu math madainn an-diugh. A-nis tha sinn a 'sabaid airson rud sam bith. 300 00:44:53,083 --> 00:44:56,957 - Dè tha dol, leanabh? - Tha mi airson spòrs a bhith agam. 301 00:44:57,125 --> 00:44:59,957 Chan eil dad a’ dol, a Phòil. 302 00:45:00,125 --> 00:45:03,832 Tha eagal orm gum fàs mi sgìth ann. 303 00:45:04,000 --> 00:45:08,290 Chan eil mi a' dol. 304 00:45:25,916 --> 00:45:29,957 Chunnaic mi an taigh ga thogail tarsainn na slighe? 305 00:45:31,458 --> 00:45:34,374 Tha e uamhasach. 306 00:45:34,541 --> 00:45:37,999 Ma tha gaol agad orm, dìreach bi sàmhach. 307 00:45:46,375 --> 00:45:50,749 Tha còir aig cèile fios a bhith agad carson a tha a bhean a’ suirghe. 308 00:45:52,583 --> 00:45:57,124 - Tha mi cinnteach gu bheil e mu dheidhinn a 'chaileag sin. - Slaod marbh! 309 00:46:15,250 --> 00:46:18,415 Halò. Feasgar math. 310 00:46:19,416 --> 00:46:22,582 Chan e, chan eil Camille an seo. 311 00:46:23,708 --> 00:46:27,707 Bha mi a 'smaoineachadh gu robh thu ag ithe anns a' bhaile agus chaidh e gu ceannach. 312 00:46:29,583 --> 00:46:34,540 Choisich i dìreach san doras! Do mhàthair. 313 00:47:17,375 --> 00:47:20,957 Canaidh mi riut a-màireach. Ciao. 314 00:47:21,125 --> 00:47:27,499 Tha thu a-mach às do inntinn! Carson a thuirt thu rithe gu robh mi a-muigh? 315 00:47:27,666 --> 00:47:31,457 - Chan eil fhios agam carson. - Tha fios agam carson. 316 00:47:31,625 --> 00:47:38,124 Gus faighinn a-mach an robh i air lòn còmhla rium agus mur robh mi a'm' bhreug. 317 00:47:38,291 --> 00:47:43,165 - Sin agad e. - Feuch sin a-rithist agus dealaichidh mi thu. 318 00:47:44,833 --> 00:47:50,040 - Eirich! - Dè a tha thu a’ dèanamh? 319 00:47:50,208 --> 00:47:52,957 Tha mi nam chadal air an leabaidh. 320 00:47:53,125 --> 00:47:59,290 - Cuin, a-nochd? - Gach oidhche, a 'tòiseachadh a-nochd. 321 00:48:09,250 --> 00:48:15,415 Na bi feargach. Chan urrainn dhomh dìreach cadal leis an uinneag fosgailte. 322 00:48:15,583 --> 00:48:18,374 Dùinidh sinn an uinneag. 323 00:48:18,541 --> 00:48:22,624 Bidh thu an-còmhnaidh ag ràdh nach urrainn dhut anail a tharraing. Chan e, bidh sinn a 'cadal às a chèile. 324 00:48:22,791 --> 00:48:27,915 Bidh na mìltean de chàraidean ga dhèanamh. Bidh iad fhathast a’ faighinn air adhart gu math. 325 00:48:28,083 --> 00:48:31,457 Dè rinn mi ceàrr? Innis dhomh. 326 00:48:33,458 --> 00:48:37,415 Tha mi duilich gun tuirt mi gu robh thu a-muigh. An e sin e? Thoir maitheanas dhomh. 327 00:48:37,583 --> 00:48:40,957 Leig leam. 328 00:48:41,125 --> 00:48:45,874 - An ann mar sin a tha thu ann an droch shunnd? - Tha, ach chan eil tuilleadh. 329 00:48:48,750 --> 00:48:52,374 Bidh mi ceart gu leòr an seo. 330 00:48:52,541 --> 00:48:55,707 Tha mi dha-rìribh a’ faighneachd dè rinn mi. 331 00:49:01,625 --> 00:49:04,582 Tha thu cho ciallach gu h-obann. 332 00:49:04,750 --> 00:49:08,374 Mise? Tha mi an aon rud mar a bha e an-còmhnaidh. 333 00:49:10,458 --> 00:49:13,582 Is tusa an tè a tha air atharrachadh. 334 00:49:18,833 --> 00:49:23,415 A-riamh bhon a tha thu air a bhith le daoine film. 335 00:49:23,583 --> 00:49:26,624 B’ àbhaist dhut a bhith a’ sgrìobhadh nobhailean eucoir. 336 00:49:26,791 --> 00:49:32,249 Cha robh mòran airgid againn, ach bha a h-uile dad gu math. 337 00:49:39,833 --> 00:49:45,999 Dè tha seo? "Partito Comunista ltaliano". 338 00:49:46,166 --> 00:49:50,582 — Cha dubhairt thu riamh gu'n do cheangail thu. - Bha sin dà mhìos air ais ann am Paris. 339 00:49:50,750 --> 00:49:56,874 - Thoir dhomh sin. - Leig às! bruthaidh tu mi. 340 00:49:57,041 --> 00:50:00,749 Tha mi ag obair dhut. Chan eil an t-àite seo dìreach dhòmhsa! 341 00:50:00,916 --> 00:50:05,957 Feuch, a Phòil, Chan eil mi airson argamaid a dhèanamh. 342 00:50:14,958 --> 00:50:18,040 Chan eil mi airson a dhol gu Capri idir. 343 00:50:18,208 --> 00:50:21,457 Carson nach biodh? Na bi gòrach. Rachaibh. 344 00:50:27,958 --> 00:50:31,249 Paul, thig an seo. 345 00:50:31,416 --> 00:50:33,957 Dè? 346 00:50:34,125 --> 00:50:36,707 Chan e, tha mi air ùidh a chall. 347 00:50:36,875 --> 00:50:40,915 Nuair a bhios Prokosch a 'gairm, innis dha nach labhair mi ris. 348 00:50:41,916 --> 00:50:45,082 Paul, thig an seo. 349 00:50:48,458 --> 00:50:51,624 Carson nach dèan thu an sgriobt a-nis? 350 00:50:54,458 --> 00:50:57,582 Bhithinn air a dhèanamh a-mach à gaol dhut. 351 00:50:59,958 --> 00:51:03,624 Ach chan eil gaol agad orm tuilleadh. 352 00:51:03,791 --> 00:51:06,582 Sin naidheachd! 353 00:51:11,666 --> 00:51:15,999 “B’ fheudar dhomh breithneachadh air farpais ìosal eadar triuir mhnathan àillidh. 354 00:51:16,166 --> 00:51:18,957 Thagh iad mi mar bhritheamh. 355 00:51:19,125 --> 00:51:22,415 Sheall iad dhomh an neo-thruaillidheachd. 356 00:51:22,583 --> 00:51:27,415 Bha geal agus socair aig a’ chiad fhear cùl lùbte le dimples cruinn. 357 00:51:27,583 --> 00:51:32,915 'N uair a dhealaich an dara ceann a casan, dh’ fhàs a craiceann sneachdach cho dearg ri ròs. 358 00:51:33,083 --> 00:51:36,374 Bha an treas fear cho sàmhach ri cuan sàmhach. 359 00:51:36,541 --> 00:51:42,374 Bha a craiceann fìnealta a' reubadh gu socair, a' crathadh gu neo-thoileach." 360 00:51:46,458 --> 00:51:52,082 Cha dèan sinn ach morgaids air a’ flat nuair a ruitheas sinn a-mach à airgead. 361 00:51:52,250 --> 00:51:56,957 Tha rudeigin a’ toirt ort smaoineachadh An do stad mi gad ghràdh? 362 00:51:57,125 --> 00:52:00,415 Seadh. 363 00:52:00,583 --> 00:52:04,290 Dè? 364 00:52:06,291 --> 00:52:08,040 A h-uile càil. 365 00:52:08,208 --> 00:52:11,332 Ach dè, mar eisimpleir? 366 00:52:15,625 --> 00:52:20,874 - An toiseach innis dhomh ma tha e fìor. - Chan e, tha thu ag innse dhomh an toiseach. 367 00:52:22,208 --> 00:52:25,540 Dè bheir orm smaoineachadh an do sguir thu de ghràdh dhomh? 368 00:52:25,708 --> 00:52:28,707 An dòigh anns an do bhruidhinn thu rium. 369 00:52:29,583 --> 00:52:33,124 Cha robh thu mar sin madainn an-diugh. 370 00:52:38,000 --> 00:52:40,665 No an-dè. 371 00:52:43,000 --> 00:52:46,957 Sin mar a tha thu a’ coimhead ormsa cuideachd. 372 00:52:53,708 --> 00:53:00,165 “Is e an duilgheadas, nam bheachd-sa, tha nar bun-bheachd air an t-saoghal. 373 00:53:00,333 --> 00:53:03,499 Sealladh adhartach no àicheil. 374 00:53:03,666 --> 00:53:07,707 Bha bròn-chluich Grèigeach àicheil a chionn gu'n d'rinn e 'n Duine 375 00:53:07,875 --> 00:53:11,499 neach a dh'fhuiling Fate, mar a tha na Dia air an cur an cèill, 376 00:53:11,666 --> 00:53:16,249 agus thrèig se e gu dàn gun dòchas." 377 00:53:17,416 --> 00:53:22,790 Carson a chanas tu gur e an uinneag fhosgailte a th’ ann? Tha rud eile ann. 378 00:53:25,458 --> 00:53:28,332 Tha mi a’ smaoineachadh gur e. 379 00:53:28,500 --> 00:53:33,290 “Faodaidh duine ar-a-mach an-aghaidh rudan a tha dona, meallta. 380 00:53:33,458 --> 00:53:39,082 Feumaidh sinn ar-a-mach nuair a tha sinn glaiste a rèir suidheachaidhean, gnàthasan. 381 00:53:39,250 --> 00:53:43,415 Ach chan eil mi a 'smaoineachadh tha murt na fhuasgladh. 382 00:53:43,583 --> 00:53:46,499 Chan eil adhbhar sam bith aig eucoirean dìoghras. 383 00:53:46,666 --> 00:53:51,874 Tha gaol agam air boireannach, tha i a’ mealladh orm, bidh mi ga marbhadh. 384 00:53:52,041 --> 00:53:57,082 Dè tha air fhàgail dhòmhsa? Chaill mi a gaol o'n a chaochail i. 385 00:53:57,250 --> 00:54:01,790 Ma mharbhas mi a leannan, tha gràin aice orm, agus tha mi fhathast a 'call a gaol. 386 00:54:01,958 --> 00:54:05,624 Chan eil marbhadh a-riamh na fhuasgladh." 387 00:54:06,666 --> 00:54:08,665 Seall, Camille... 388 00:54:08,833 --> 00:54:14,749 Tha mi 'toirt m' fhocal dhuibh, Chan urrainn dhomh cadal leis an uinneag fosgailte. 389 00:54:14,916 --> 00:54:18,415 Feumaidh mi sàmhchair agus dorchadas. 390 00:54:20,541 --> 00:54:23,540 Tha mi a’ mionnachadh gu bheil e fìor. 391 00:54:27,250 --> 00:54:30,832 Agus bidh thu a 'gluasad timcheall cus. Tha thu a 'cumail orm a' dùsgadh. 392 00:54:31,000 --> 00:54:34,124 Tha mi airson cadal nam aonar bho seo a-mach. 393 00:54:35,541 --> 00:54:38,457 Chan eil thu airson gaol a dhèanamh? 394 00:54:41,625 --> 00:54:44,999 Eisd ris a’ gheug seo. 395 00:54:45,166 --> 00:54:48,957 An e gàire magadh a tha sin no fiamh gàire ? 396 00:54:50,666 --> 00:54:53,457 Gàire tairgse. 397 00:54:55,791 --> 00:54:59,957 - Mar sin, freagair mi! - Nam biodh e fìor, dh 'innseadh mi dhut. 398 00:55:00,125 --> 00:55:03,582 Faodaidh boireannach an-còmhnaidh a lorg leisgeul gun ghaol a dheanamh. 399 00:55:03,750 --> 00:55:09,249 - Ach tha thu dha-rìribh nad jerk. - Chan eil cànan luaineach freagarrach dhut. 400 00:55:10,208 --> 00:55:12,957 Nach eil e freagarrach dhomh? 401 00:55:14,750 --> 00:55:17,832 Èist ri seo... 402 00:55:18,000 --> 00:55:22,124 Asshole. Cunnt. 403 00:55:22,291 --> 00:55:24,665 Sit. 404 00:55:25,416 --> 00:55:27,749 Criosd uile-chumhachdach. 405 00:55:28,791 --> 00:55:30,915 Craphole. 406 00:55:31,958 --> 00:55:34,999 Mac a' ghalla. 407 00:55:35,166 --> 00:55:37,832 Diabhal. 408 00:55:42,041 --> 00:55:46,582 Mar sin, smaoinich fhathast nach eil e freagarrach dhomh? 409 00:56:10,583 --> 00:56:14,374 Carson nach eil thu ag iarraidh gaol a dhèanamh tuilleadh? 410 00:56:22,541 --> 00:56:27,624 Ceart gu leòr. Dèanamaid e, ach gu sgiobalta. 411 00:56:31,000 --> 00:56:34,040 Bha mi air a bhith a’ smaoineachadh Dh’ fhaodadh Camille m’ fhàgail. 412 00:56:34,208 --> 00:56:39,915 B’ e tubaist a dh’ fhaodadh a bhith ann. A-nis bha an tubaist air tachairt. 413 00:56:40,083 --> 00:56:43,957 B’ àbhaist dhuinn a bhith beò ann an neul neo-fhiosrach, 414 00:56:44,125 --> 00:56:46,832 ann an iom- chuidh toilichte. 415 00:56:47,000 --> 00:56:51,999 Thachair cùisean gu h-obann, fiadhaich, neo-chùram-inntinn. 416 00:56:52,166 --> 00:56:58,457 criochnaichinn ann an gàirdeanan Phòil, cha mhòr gun fhios dè thachair. 417 00:56:58,625 --> 00:57:03,790 Bha an neo-chùram seo a-nis air falbh ann an Camille, agus mar sin annamsa. 418 00:57:03,958 --> 00:57:08,124 Am b'urrainn mi nis amharc oirre gu fuar, cobhartaich do m' mhothachaidhean togarrach, 419 00:57:08,291 --> 00:57:11,374 oir b'urrainn i gun teagamh mo choimhead ? 420 00:57:12,458 --> 00:57:17,499 Rinn mi am beachd sin a dh’aona ghnothach le faireachdainn dìomhair de dhìoghaltas. 421 00:57:17,666 --> 00:57:20,790 Bha coltas gu robh i mothachail gum faodadh breug a h-uile càil a rèiteachadh. 422 00:57:20,958 --> 00:57:26,665 Airson greis, air an uachdar co-dhiù. Bha i gu soilleir air a buaireadh gu laighe. 423 00:57:26,833 --> 00:57:29,957 Ach smaoinich i na b’ fheàrr air. 424 00:57:30,125 --> 00:57:32,207 Rinn Pòl mo ghortachadh cho mòr. 425 00:57:32,375 --> 00:57:35,707 B'e mo thionndadh a nis, iomradh air na chunnaic mi, 426 00:57:35,875 --> 00:57:38,874 gun a bhith dha-rìribh sònraichte. 427 00:57:40,208 --> 00:57:45,249 Ach bha mi ceàrr. Cha robh i mi-dhìleas, no co-dhiù chan eil e follaiseach. 428 00:57:45,416 --> 00:57:49,999 Dh’ fhan an fhìrinn falaichte. Dh'fheumadh sinn a chladhach nas doimhne. 429 00:57:51,625 --> 00:57:57,499 Mhothaich mi mar as motha a tha sinn an teagamh, mar is mò a ghleidheas sinn ri soilleireachd bhreug, 430 00:57:57,666 --> 00:58:04,290 ann an dòchas reusanachaidh dè na faireachdainnean a bha meallta agus neo-shoilleir. 431 00:58:04,458 --> 00:58:07,040 Bha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gum fàg Camille mi. 432 00:58:07,208 --> 00:58:11,749 B’ e tubaist a dh’ fhaodadh a bhith ann. A-nis bha an tubaist air tachairt. 433 00:58:11,916 --> 00:58:17,957 B’ àbhaist dhuinn a bhith a’ fuireach ann an sgòth de aineolach, ann an sith bhlasda. 434 00:58:20,250 --> 00:58:23,707 Na bi mar sin. 435 00:58:27,083 --> 00:58:31,582 - Na bi mar dè? - Tha fios agad gu math. 436 00:58:37,208 --> 00:58:39,915 Is e do choire a th’ ann! 437 00:58:48,166 --> 00:58:53,707 Tha e coltach gu bheil thu ga lorg mo chiall 438 00:58:53,875 --> 00:58:56,957 gus co-dhùnadh mun t-suidheachadh iomchaidh. 439 00:59:02,875 --> 00:59:07,374 “Bha am plèana prìobhaideach a’ feitheamh anns an speur gorm. 440 00:59:10,000 --> 00:59:15,749 Mhothaich Rex rudeigin mu dheidhinn Paula air an robh e eòlach mu thràth, a h-aodann ... 441 00:59:15,916 --> 00:59:21,624 A h-aghaidh chaoimhneil, a-nis neo-chinnteach, bha e coltach gu robh e mì-chinnteach. 442 00:59:21,791 --> 00:59:27,999 Bha fios aig Rex air a’ ghnè seo dhith, oir bha e coltach gum biodh Paula uair sam bith ... 443 00:59:28,166 --> 00:59:32,207 Aon uair Paula dh'fheumadh co-dhùnadh a dhèanamh ... 444 00:59:42,208 --> 00:59:45,415 bha sin a’ dol an aghaidh a nàdar…” 445 00:59:47,250 --> 00:59:51,915 Dè tha dol a-steach ort? Tha gaol agam ort dìreach mar a bha e roimhe. 446 01:00:07,708 --> 01:00:11,540 Dè dhèanadh tu ma stad mi gad ghràdh? 447 01:00:11,708 --> 01:00:16,207 - Dh'innis mi dhut mu thràth. - Dhìochuimhnich mi na thuirt thu. 448 01:00:16,375 --> 01:00:20,749 Cha dèanainn an sgriobt agus reiceamaid am flat. 449 01:00:29,125 --> 01:00:33,665 Ach tha gaol agam ort. Tha mi a’ faicinn seo uile cho gòrach. 450 01:00:35,291 --> 01:00:40,540 Nuair a bhios Prokosch a 'gairm, innis dha gun tèid thu gu Capri. 451 01:00:53,666 --> 01:00:57,999 - Dè mu do dheidhinn? - Tha gaol agam ort. Na toir orm ath-aithris a dhèanamh. 452 01:00:58,166 --> 01:01:01,332 Tha mi airson am flat a chumail. 453 01:01:01,500 --> 01:01:04,749 Mura h-eil thu airson an sgriobt a dhèanamh, na dean. 454 01:01:04,916 --> 01:01:09,457 Ma tha thu a’ smaoineachadh gun do stad mi gad ghràdh, tha thu ceàrr. 455 01:01:12,208 --> 01:01:14,790 Thoir pòg dhomh. 456 01:01:43,916 --> 01:01:46,957 Bha sinn dìreach a’ bruidhinn mu do dheidhinn. 457 01:01:52,458 --> 01:01:56,332 Mu dheidhinn am film agad a. 458 01:01:57,416 --> 01:02:01,790 Tha, an Odyssey. Mu dheidhinn an duine sin a bhios a 'siubhal. 459 01:02:03,500 --> 01:02:08,957 Ann an Capri, an urrainn dhuinn a dhol a shnàmh? 460 01:02:13,208 --> 01:02:15,874 Chan eil fios agam. 461 01:02:19,625 --> 01:02:23,040 Seo Pòl. cuiridh mi air. 462 01:02:29,916 --> 01:02:33,332 Mgr Prokosch? Tha. 463 01:02:37,500 --> 01:02:39,582 Chan eil. 464 01:02:53,458 --> 01:02:55,082 A bheil sinn ag ithe a-muigh? 465 01:02:55,250 --> 01:02:59,082 Chan eil mi a' faireachdainn mar a’ dol a-mach airson grosairean. 466 01:03:04,666 --> 01:03:09,749 Gu math. Tha sinn gu bhith a’ coinneachadh ri Prokosch agus Lang aig taigh-dhealbh. 467 01:03:09,916 --> 01:03:13,874 Tha iad airson seinneadair fhaicinn anns an taisbeanadh àrd-ùrlar. Faodaidh sinn ithe às deidh. 468 01:03:14,041 --> 01:03:17,040 Bidh e fadalach ma bhios film ann an toiseach. 469 01:03:17,208 --> 01:03:20,790 Is dòcha gun toir e beagan bheachdan dhomh. 470 01:03:25,000 --> 01:03:30,040 Carson nach coimhead thu airson beachdan nad cheann, an àite an goid? 471 01:03:30,208 --> 01:03:36,040 - Dè th' annad? - Rachamaid! 472 01:03:36,208 --> 01:03:41,957 Bha fios agam air. Bhon thuirt mi tha a Prokosch, chan eil e nas tairgse! 473 01:03:42,125 --> 01:03:48,540 Gu ceart, chan eil barrachd gràin ann. Cò mu dheidhinn a bha a’ ghairm fòn? 474 01:03:48,708 --> 01:03:52,540 - Tha sinn a’ dol gu Capri. — Ciod a thuirt thu ? 475 01:03:52,708 --> 01:03:58,124 - Gun robh e an urra riut fhèin. - A bheil thu cnothan? 476 01:03:58,291 --> 01:04:02,290 Tha fios agad gu bheil e an urra riut fhèin, chan e mise! 477 01:04:02,458 --> 01:04:06,415 - An uairsin thig gu Capri. - Chan eil. 478 01:04:06,583 --> 01:04:10,249 A bheil rudeigin ann eadar thusa agus Prokosch? 479 01:04:10,416 --> 01:04:13,457 Tha thu foighidneach. 480 01:04:20,291 --> 01:04:24,915 - Suidh sìos. Feumaidh mi bruidhinn riut. - Dè mu dheidhinn an taigh-dhealbh? 481 01:04:25,083 --> 01:04:27,832 Camille, feumaidh mi bruidhinn riut. 482 01:04:30,833 --> 01:04:34,207 Ceart gu leòr, tha mi ag èisteachd. 483 01:04:34,375 --> 01:04:39,249 Feumaidh mi... bruidhinn riut. 484 01:04:43,333 --> 01:04:47,374 Na bu thràithe, mus do ghlaodh am fòn, 485 01:04:48,666 --> 01:04:54,665 Thuirt mi nach robh mi airson an obair seo a ghabhail mura b' urrainn dhomh a bhith cinnteach às do ghaol. 486 01:04:56,166 --> 01:05:03,207 Thuirt thu gu robh gaol agad orm agus gu'm bu chòir dhomh a ghabhail. 487 01:05:04,333 --> 01:05:07,124 Tha. 488 01:05:08,166 --> 01:05:10,915 Tha mi cinnteach gun do rinn thu breug. 489 01:05:12,458 --> 01:05:18,749 Carson? Chan eil fios agam. A-mach à truas, fèin-ùidh ... 490 01:05:18,916 --> 01:05:25,832 - Dè fèin-ùidh? - Tha thu a 'cumail grèim air a' flat seo. 491 01:05:26,000 --> 01:05:29,249 Ciamar a bhios fios agad dè tha mi a’ smaoineachadh? 492 01:05:29,416 --> 01:05:36,082 Gu dearbh, cha b 'urrainn dhomh a bhith fo chùram nas lugha. Faodaidh tu am flat a reic, chan eil dragh agam. 493 01:05:36,250 --> 01:05:39,540 Bha thu ag ràdh gu robh e na b’ fheàrr na taigh-òsta. 494 01:05:39,708 --> 01:05:45,749 Chan eil idir. Thuirt mi sin airson do dhèanamh toilichte. 495 01:05:45,916 --> 01:05:52,165 Tha sin ri taobh a’ phuing. Tha mi airson faighinn a-mach carson a rinn thu breug na bu thràithe. 496 01:05:52,333 --> 01:05:54,707 Cò thuirt mi breug? Cuir stad air! 497 01:05:54,875 --> 01:05:58,415 Rinn thu. Tha thu air stad a bhith gam ghràdh. 498 01:05:59,458 --> 01:06:02,207 Dè an deagh thoil fios agad air an fhìrinn? 499 01:06:02,375 --> 01:06:04,999 Faic? Tha thu ag aideachadh gu bheil mi ceart. 500 01:06:05,166 --> 01:06:09,582 Chan eil mi ag aideachadh rud sam bith. Fàg mi leam fhìn. 501 01:06:11,750 --> 01:06:15,499 Tha e fìor. Chan eil gaol agam ort tuilleadh. 502 01:06:19,041 --> 01:06:22,332 Chan eil dad ri mhìneachadh. Chan eil gaol agam ort. 503 01:06:22,500 --> 01:06:27,165 Carson? An-dè bha gaol agad orm fhathast. 504 01:06:27,333 --> 01:06:31,374 Tha, gu mòr. 505 01:06:31,541 --> 01:06:34,999 A-nis tha e seachad. 506 01:06:35,166 --> 01:06:41,915 - Feumaidh adhbhar a bhith ann. - Tha, feumaidh gu bheil. 507 01:06:42,083 --> 01:06:44,165 Dè a th’ ann? 508 01:06:44,333 --> 01:06:49,540 Chan eil fios agam. Tha a h-uile càil a tha fios agam Chan eil gaol agam ort tuilleadh. 509 01:06:50,583 --> 01:06:53,374 Bhon a bha sinn aig Prokosch? 510 01:06:53,541 --> 01:06:58,124 Nuair a chunnaic thu mi pat Bun Francesca Vanini? 511 01:07:01,166 --> 01:07:07,040 Canaidh sinn gur e sin a bh’ ann. Tha e seachad a-nis. Leig leinn an cuspair a leigeil seachad. 512 01:07:09,833 --> 01:07:13,290 Tha rudeigin air tachairt bhon mhadainn seo. 513 01:07:13,458 --> 01:07:19,415 Dh' atharraich e t' inntinn mu 'm thimchioll, agus uime sin, do ghràdh dhomhsa. 514 01:07:21,958 --> 01:07:26,582 - Tha thu cnothan, ach tha thu ciallach. - An uairsin tha e fìor. 515 01:07:32,875 --> 01:07:39,124 Cha tuirt mi sin. Thuirt mi gu bheil thu glic. 516 01:07:40,375 --> 01:07:44,665 An e rudeigin a thuirt no a rinn mi an-diugh gun do ghabh thu an dòigh ceàrr? 517 01:07:44,833 --> 01:07:46,624 'S dòcha. 518 01:07:46,791 --> 01:07:51,207 Na bruidhinn rium mar sin! Cha leig mi leis! 519 01:08:00,125 --> 01:08:02,415 Camille! 520 01:08:09,125 --> 01:08:12,915 tha mi a' dèanamh tàir ort! Sin a tha mi a’ faireachdainn. 521 01:08:13,083 --> 01:08:16,165 Sin as coireach gu bheil an gaol air falbh. 522 01:08:16,333 --> 01:08:20,040 Agus tha thu tàmailteach dhomh nuair a bheanas tu rium. 523 01:08:32,458 --> 01:08:35,665 Fuirich rium. Na bi cho dràmadach. 524 01:08:39,958 --> 01:08:44,999 Na dìochuimhnich na thuirt mi, a Phòil. Leig ort nach do thachair dad. 525 01:09:48,750 --> 01:09:51,124 Feasgar math. 526 01:09:58,333 --> 01:10:02,582 - A bheil thu a’ dol gu Capri cuideachd? - 'S dòcha. 527 01:10:25,541 --> 01:10:28,082 A bheil thu ceart gu leòr? 528 01:11:31,583 --> 01:11:34,624 Leugh Mgr Prokosch Homer a-rithist. 529 01:11:39,541 --> 01:11:44,207 Lorg e rudeigin bha e air a bhith ga shireadh o chionn fhada. 530 01:11:50,666 --> 01:11:56,540 Rud cho riatanach dha na filmichean a thaobh fìor bheatha. 531 01:11:56,708 --> 01:11:58,499 Bàrdachd. 532 01:12:00,875 --> 01:12:04,707 - Tha cuimhne agad ... - O, tha. 533 01:12:06,750 --> 01:12:10,582 Tha iad ag ràdh gun tàinig Ulysses dhachaigh a-steach Penelope, 534 01:12:10,750 --> 01:12:14,040 ach theagamh gu robh Ulysses air a bhi sgìth de Penelope. 535 01:12:14,208 --> 01:12:19,624 Mar sin chaidh e gu cogadh na Tròidh, agus oir cha robh e a’ faireachdainn mar a dhol dhachaigh, 536 01:12:19,791 --> 01:12:22,374 lean e air a shiubhal cho fada 's a b' urrainn e. 537 01:12:22,541 --> 01:12:26,290 Saoil an robh beachd air a chuid no...? 538 01:12:36,250 --> 01:12:40,415 — Carson a tha thu a' deanamh tàir orm ? - Fàg mi leam fhìn! 539 01:12:55,166 --> 01:12:58,624 A' tighinn gu Capri leinn, Mgr Lang? 540 01:12:59,666 --> 01:13:06,040 “Gach madainn, airson m’ aran a chosnadh Bidh mi a’ dol chun mhargaidh far a bheilear a’ reic bhreugan 541 01:13:06,916 --> 01:13:10,915 agus, làn dòchais, tha mi a 'dol suas còmhla ris an luchd-reic eile." 542 01:13:11,083 --> 01:13:14,749 - Dè tha sin? - Hollywood. 543 01:13:14,916 --> 01:13:18,040 Bho laoidh le B.B. bochd. 544 01:13:19,416 --> 01:13:22,082 - Bertolt Brecht? - Tha. 545 01:13:31,750 --> 01:13:35,374 Tha saoghal Homer na fhìor shaoghal. 546 01:13:35,541 --> 01:13:38,999 Agus bhuineadh am bàrd do shìobhaltachd 547 01:13:39,166 --> 01:13:45,749 a dh' fhàs ann an co-sheirm, no an aghaidh, le nàdur. 548 01:13:45,916 --> 01:13:48,540 Agus bòidhchead The Odyssey 549 01:13:48,708 --> 01:13:55,290 luidh gu cinnteach anns a' chreidimh so ann an da-rìribh mar a tha e. 550 01:13:55,458 --> 01:13:58,749 Mar sin ann an da-rìribh mar a tha e a’ nochdadh gu cothromach. 551 01:13:58,916 --> 01:14:05,707 Dìreach. Agus ann an cruth nach gabh a bhriseadh. 552 01:14:05,875 --> 01:14:10,207 Agus is e an rud a th’ ann. Gabh e no fàg e. 553 01:14:13,666 --> 01:14:17,290 Dhùin mi oir chan eil dad agam ri ràdh. 554 01:14:30,458 --> 01:14:35,415 Chan eil mi cinnteach mu dheidhinn a dhol gu Capri. Càite am fuiricheamaid? 555 01:14:38,458 --> 01:14:41,874 Ann am baile Mhgr Prokosch. 556 01:14:44,333 --> 01:14:49,082 - Leis an duine agad. — Agus Mr Lang cuideachd ? 557 01:14:53,041 --> 01:14:54,915 Tha sin an urra ris. 558 01:14:55,083 --> 01:15:00,499 Tha riochdairean rudeigin Is urrainn dhomh a dhèanamh gu furasta às aonais. 559 01:15:00,666 --> 01:15:03,749 — Madam. - Oidhche mhath. 560 01:15:29,416 --> 01:15:34,124 Mura h-eil thu airson tighinn, Chan eil mi gad sparradh. 561 01:15:34,291 --> 01:15:39,874 Chan e thusa a tha gam sparradh. Is e beatha a th’ ann. 562 01:16:08,416 --> 01:16:11,457 Dè a tha thu a’ dèanamh? 563 01:16:14,000 --> 01:16:18,290 - Dè a tha thu a’ dèanamh? - A 'coimhead. 564 01:16:18,458 --> 01:16:22,290 Na fuirich leat fhèin. Thig còmhla rinn. 565 01:16:22,458 --> 01:16:27,165 - Cò mu dheidhinn a bha thu a’ bruidhinn? -An Odyssey. 566 01:16:27,333 --> 01:16:32,707 - Tha mi ag aontachadh le teòiridh Prokosch. - Dè an teòiridh a tha sin? 567 01:16:32,875 --> 01:16:37,874 Gu bheil gaol aig Ulysses air a bhean, ach chan eil gaol aice air. 568 01:16:39,125 --> 01:16:44,957 A bheil thu dha-rìribh a’ smaoineachadh sin? Tha mi cinnteach nach dèan thu sin. 569 01:16:51,083 --> 01:16:55,874 - Feuch, tha thu san fhrèam. - Àiteachan, a h-uile duine! 570 01:17:35,458 --> 01:17:40,999 A bheil iad a’ dol a thoirt air falbh? Gnìomhachas iongantach seo! 571 01:17:41,166 --> 01:17:46,540 Bidh thu a’ sealltainn camara do bhoireannaich ann an dreasaichean, agus hey presto! Sgrios iad dheth! 572 01:17:59,208 --> 01:18:02,665 Thig còmhla rinn, a bhean, fàg an seo iad airson bruidhinn. 573 01:18:02,833 --> 01:18:05,999 Chan e, coisichidh mi air ais nas fhaide air adhart leis an duine agam. 574 01:18:12,000 --> 01:18:17,207 Tha e ag ràdh gu bheil thu a 'caitheamh fad an latha leis an duine agad. 575 01:18:19,625 --> 01:18:22,957 Am bheil suim agad ma thig do bhean leinn ? 576 01:18:23,125 --> 01:18:28,415 Chan eil idir. Siuthad, Camille. Siuthad. 577 01:18:30,916 --> 01:18:36,290 Chan eil dragh agam, lean air adhart. 578 01:18:36,458 --> 01:18:41,124 Coisichidh mi air ais còmhla ri Mgr Lang gus beachdachadh air an Odyssey. 579 01:19:15,458 --> 01:19:18,415 Tha na caileagan anns an uisge, Mgr Lang. 580 01:19:18,583 --> 01:19:21,707 Bu chòir dhomh a bhith air sealladh a dhèanamh aig toiseach 581 01:19:21,875 --> 01:19:28,499 anns am bheil na diathan bruidhinn air na thachair dha duine, san fharsaingeachd, 582 01:19:28,666 --> 01:19:32,124 agus mar a thachair do Ulysses gu h-àraidh. 583 01:20:08,000 --> 01:20:11,832 Riochdaire faodaidh e a bhith na charaid do stiùiriche. 584 01:20:12,000 --> 01:20:17,874 Ach chan e fìor riochdaire a th’ ann am Prokosch. Tha e na dheachdaire. 585 01:20:18,041 --> 01:20:23,415 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e gòrach atharrachadh caractar Ulysses. 586 01:20:23,583 --> 01:20:27,249 Chan e neurotic an latha an-diugh a th’ ann, 587 01:20:27,416 --> 01:20:33,124 ach duine simplidh, seòlta, làidir. 588 01:20:33,291 --> 01:20:36,249 Tha a bheachd inntinneach dhomh. 589 01:20:36,416 --> 01:20:39,540 Tha e a’ gabhail Ulysses deich bliadhna air ais dhachaidh 590 01:20:39,708 --> 01:20:43,540 oir chan eil e fìor ag iarraidh tilleadh. Tha e loidsigeach. 591 01:20:43,708 --> 01:20:49,790 Tha e loidsigeach, agus ana-àbhaisteach iasadan bho loidsigeach. 592 01:20:49,958 --> 01:20:54,457 Thuirt do Chorneille e anns an roimh-ràdh do Suréna. 593 01:20:54,625 --> 01:20:59,290 Chan eil Ulysses a’ ruith dhachaigh gu Ithaca 594 01:20:59,458 --> 01:21:03,374 oir bha e mì-thoilichte le Penelope, 595 01:21:03,541 --> 01:21:08,124 ach thòisich an trioblaid mus deach e a chogadh. 596 01:21:14,208 --> 01:21:17,665 Cha bhiodh e a-riamh air falbh nam biodh e toilichte. 597 01:21:17,833 --> 01:21:21,332 The Trojan war was his excuse gus faighinn air falbh bhuaipe. 598 01:21:21,500 --> 01:21:25,499 Ach mharbh esan an luchd-tagraidh aice, nach robh? 599 01:21:25,666 --> 01:21:29,957 Faodaidh sin a bhith air fhìreanachadh by the fact that, at first, 600 01:21:30,125 --> 01:21:34,332 Ulysses had told Penelope gabhail ris na tabhartasan aca. 601 01:21:34,500 --> 01:21:38,332 Chan fhaca e an luchd-tagraidh mar fhìor cho-fharpaisich, 602 01:21:38,500 --> 01:21:42,290 and didn't want to cause a scandal le bhith gan tilgeadh a-mach. 603 01:21:42,458 --> 01:21:48,999 Knowing Penelope to be faithful, thuirt e rithe a bhi math ris an luchd-tagraidh. 604 01:21:55,833 --> 01:22:02,457 I think that's when Penelope, a tha na boireannach sìmplidh na cridhe, 605 01:22:03,625 --> 01:22:06,749 thòisich e air tàir a dheanamh air. 606 01:22:06,916 --> 01:22:11,915 She found she'd stopped loving Ulysses because of his behaviour, 607 01:22:12,083 --> 01:22:14,540 agus dh'innis i so dha. 608 01:22:14,708 --> 01:22:19,207 Ulysses then realized too late he'd lost Penelope's love 609 01:22:19,375 --> 01:22:23,207 because he'd been overly cautious. 610 01:22:24,250 --> 01:22:29,457 The only way to win her back was to murder the suitors. 611 01:22:29,625 --> 01:22:33,082 Chan e rùn a th’ ann am bàs. 612 01:24:07,041 --> 01:24:09,124 Camille! 613 01:25:17,416 --> 01:25:21,499 - Abair buidhe àlainn. - Mòran taing. 614 01:25:23,833 --> 01:25:26,624 I found this on the boat. 615 01:25:26,791 --> 01:25:30,499 Children shouldn't play with firearms. 616 01:26:18,291 --> 01:26:20,374 Deoch? 617 01:26:20,541 --> 01:26:24,582 Bha mi ann, a-muigh. Chan eil dad. 618 01:26:58,666 --> 01:27:02,415 Cho-dhùin mi gun a bhith a’ sgrìobhadh an sgriob a dh' iarr thu orm. 619 01:27:05,083 --> 01:27:07,707 Carson? 620 01:27:07,875 --> 01:27:11,124 Am faod mi a bhith onarach? 621 01:27:15,125 --> 01:27:17,749 Gu dearbh. 622 01:27:21,041 --> 01:27:26,624 'S e sgrìobhadair dràma a th' annam. Chan e sgrìobhadair sgrion. 623 01:27:31,958 --> 01:27:37,499 Even if it's a fine script... Chan eil mi ga dhèanamh ach airson an airgid! 624 01:27:43,958 --> 01:27:47,790 That's why I'm in a bad mood. 625 01:27:50,333 --> 01:27:55,415 Tha ideals againn uile. Tha sgrìobhadh leamsa a' cluich. Chan urrainn dhomh. Carson? 626 01:27:57,583 --> 01:28:02,707 Ann an saoghal an latha an-diugh, we have to accept what others want. 627 01:28:04,875 --> 01:28:07,832 Why does money matter so much anns na tha sinn a' deanamh, 628 01:28:08,000 --> 01:28:10,957 in what we are, in what we become? 629 01:28:12,666 --> 01:28:16,332 Even in our relationships leis an fheadhainn air a bheil gaol againn. 630 01:28:25,875 --> 01:28:28,665 Tha e ceart. 631 01:28:30,000 --> 01:28:33,957 We either do Homer's Odyssey no cha dèan sinn dad! 632 01:28:39,708 --> 01:28:43,707 Mr. Prokosch already said it, tha thu ceàrr. 633 01:28:43,875 --> 01:28:46,999 Tha thu ag amas air saoghal mar dhachaigh Homer. 634 01:28:47,166 --> 01:28:50,832 Tha thu airson gum bi e ann, ach gu mì-fhortanach chan eil. 635 01:28:51,000 --> 01:28:54,124 Carson nach eil? 636 01:29:01,041 --> 01:29:03,957 Is dòcha gu bheil thu ceart, 637 01:29:04,125 --> 01:29:09,957 ach nuair a thig e gu bhith a’ dèanamh filmichean, chan eil aislingean gu leòr. 638 01:29:16,833 --> 01:29:19,582 Cuin a bhios sinn ag ithe? 639 01:29:22,916 --> 01:29:27,707 - Ann an uair a thìde. - Deas. Tha mi a’ dol airson cuairt. 640 01:29:36,625 --> 01:29:39,082 Tha Mgr Prokosch airson bruidhinn riut. 641 01:29:44,708 --> 01:29:49,999 — An e sin òrdugh no iarrtas ? — Iarrtas. 642 01:29:56,416 --> 01:29:59,207 Feumaidh neach fulang. 643 01:30:01,208 --> 01:30:03,832 Tha sin cinnteach. 644 01:30:15,416 --> 01:30:17,624 Camille! 645 01:31:03,958 --> 01:31:06,790 Is mise, a Phòil. 646 01:31:12,791 --> 01:31:17,915 A' coimhead ort an-dràsta, a’ faireachdainn mar a’ chiad uair a chunnaic mi thu. 647 01:31:29,958 --> 01:31:35,290 - An inntinn ma dh'fhuiricheas mi? - Fuirich ma thogras tu. 648 01:31:55,083 --> 01:31:58,207 Carson nach do bhruidhinn thu na bu thràithe? 649 01:31:58,375 --> 01:32:02,540 Chan fhaigh mi thu! Bha thu an-còmhnaidh ag ràdh you loved that script. 650 01:32:02,708 --> 01:32:08,665 A-nis tha thu ag innse don riochdaire gu bheil e airson an airgead, gur e an taigh-cluiche as fheàrr leat. 651 01:32:09,833 --> 01:32:14,707 He's no fool. An ath thuras, cha bhith e a’ faighneachd dhut. 652 01:32:14,875 --> 01:32:19,540 Ciamar nach tuig thu something so simple? 653 01:32:21,625 --> 01:32:26,290 - Cuiridh mi geall gun dèan thu e co-dhiù. - Chan eil. 654 01:32:26,458 --> 01:32:31,374 Yes, you'll see. Tha mi eòlach ort. 655 01:32:33,583 --> 01:32:35,665 Tha mi eòlach ort. 656 01:32:35,833 --> 01:32:40,707 Ma nì mi e, tha e dhutsa. Gus pàigheadh ​​airson an flat. 657 01:32:40,875 --> 01:32:44,665 I'll let you decide co-dhiù a nì mi an sgriobt no nach dèan. 658 01:32:44,833 --> 01:32:48,499 Ma chanas tu chan eil, falbhaidh sinn. 659 01:32:48,666 --> 01:32:52,999 - You're so cunning! - Chan eil idir. Carson? 660 01:32:53,166 --> 01:32:58,915 - Ma tha aithreachas ort, faodaidh tu a 'choire a chuir orm. - Chan eil idir! Tha mi ag iarraidh ort co-dhùnadh. 661 01:32:59,083 --> 01:33:01,665 A bheil thu airson gun innis mi dhut dè a nì thu? 662 01:33:01,833 --> 01:33:05,124 - Tha. - An uairsin dèan an sgriobt! 663 01:33:05,291 --> 01:33:09,207 Chuir thu ainm ri cùmhnant, agus tha thu air mo shàrachadh. 664 01:33:12,083 --> 01:33:16,665 - Chunnaic mi e pòg thu na bu tràithe. - Tha fios agam gun do rinn thu. 665 01:33:19,958 --> 01:33:24,790 - Carson nach eil gaol agad orm tuilleadh? - Sin beatha. 666 01:33:25,916 --> 01:33:29,582 Carson a tha thu a’ dèanamh tàir orm? 667 01:33:29,750 --> 01:33:34,040 Chan innis mi dhut gu bràth, no ged a bha mi a' bàsachadh. 668 01:33:38,791 --> 01:33:43,790 — Innis dhomh no ni mi gort thu. - Carson a ghortaich mi barrachd? 669 01:33:47,000 --> 01:33:50,040 Feumaidh fios a bhith agam carson a tha thu a’ dèanamh tàir orm. 670 01:33:50,208 --> 01:33:55,582 Tha e craicte! Chan eil mi a’ faicinn carson tha dùil agad gun gabh mi ris, co-dhiù. 671 01:33:55,750 --> 01:34:00,082 Feumaidh sinn an t-airgead airson am flat. Chan eil mi airson a dhol air ais gu sgrìobhadh. 672 01:34:00,250 --> 01:34:05,999 Chan urrainn dhomh gabhail ri sin às deidh na thachair. Gu cinnteach tha thu a’ dèanamh tàir orm. 673 01:34:22,625 --> 01:34:26,790 Bha fios agad gun do phòg sinn agus gu robh thu fhathast deiseil airson d’ inntinn atharrachadh. 674 01:34:26,958 --> 01:34:33,040 Thionndaidh mi an obair sìos dhut. Mar sin dh’ atharraicheadh ​​tu d’ inntinn mum dheidhinn. 675 01:34:33,208 --> 01:34:37,874 Don't touch me. Chan eil gaol agam ort tuilleadh. 676 01:34:38,041 --> 01:34:42,040 There's no way Bidh gaol agam ort gu bràth a-rithist. 677 01:34:42,208 --> 01:34:45,707 'S ged chuir mi cùl ris, you'll despise me? 678 01:34:45,875 --> 01:34:51,624 - Yes, I will. - Carson? There must be a reason. 679 01:34:51,791 --> 01:34:57,290 - Is tusa an adhbhar. - Dè tha thu a 'ciallachadh, mi? 680 01:34:57,458 --> 01:35:00,749 Chan eil fios agam. You're not a man. 681 01:35:01,791 --> 01:35:07,415 Co-dhiù, tha e ro fhadalach. Tha mi air m’ inntinn atharrachadh mu do dheidhinn. 682 01:35:08,875 --> 01:35:14,165 Tha fios agam carson a tha thu a’ dèanamh tàir orm. An latha eile, nuair a ghabh mi tacsaidh, 683 01:35:14,333 --> 01:35:19,207 bha thu a’ smaoineachadh gu robh mi gad iarraidh a dhol anns a chàr còmhla ris. 684 01:35:20,708 --> 01:35:24,332 Agus a-rithist air a 'bhàta na bu tràithe. Na bi gòrach! 685 01:35:24,500 --> 01:35:26,790 Tha sgàinidhean agam, ach chan e sin aon. 686 01:35:26,958 --> 01:35:32,957 Cha toir mi mathanas dhut gu bràth. Bha gaol cho mòr agam ort. 687 01:35:35,250 --> 01:35:42,207 A-nis tha e eu-comasach. Tha gràin agam ort oir chan urrainn dhut toirt orm faireachdainn. 688 01:35:42,375 --> 01:35:45,499 Is urrainn dhomh! Tha thu cha mhòr ann an deòir. 689 01:35:57,791 --> 01:36:01,332 Tha sinn a' falbh! Pacaidh sinn suas agus falbhaidh sinn. 690 01:36:01,500 --> 01:36:05,957 Tha mi a' fuireach. Thèid thu ma thogras tu. 691 01:36:06,125 --> 01:36:09,165 Thig air adhart, Camille! 692 01:36:10,625 --> 01:36:14,082 - Chan eil. - Then l'm staying, too. 693 01:36:14,250 --> 01:36:20,374 - Ach tilgidh Prokosch a-mach sinn. - Don't start again. 694 01:37:01,416 --> 01:37:06,290 A Phòil ghràdhaich, lorg mi do làmh-an-uachdair agus thug e mach na peileirean. 695 01:37:06,458 --> 01:37:09,874 Mura falbh thu, nì mi. 696 01:37:10,041 --> 01:37:15,457 Feumaidh Jeremy Prokosch tilleadh dhan Ròimh, mar sin gheibh mi lioft còmhla ris. 697 01:37:15,625 --> 01:37:19,624 Then I'll probably move into a hotel alone. 698 01:37:19,791 --> 01:37:23,915 Bi faiceallach. Farewell. Camille. 699 01:38:02,625 --> 01:38:06,374 Dè tha thu dol a dhèanamh anns an Ròimh? 700 01:38:08,333 --> 01:38:11,124 Typist. 701 01:38:16,291 --> 01:38:19,040 Mise? Chan eil. 702 01:38:19,958 --> 01:38:22,540 Typist. 703 01:38:46,625 --> 01:38:51,790 Dè... do bheachd... dhiom? 704 01:38:52,875 --> 01:38:57,165 Faigh a-steach don Alfa agad, Romeo. Chì sinn mu dheidhinn sin nas fhaide air adhart. 705 01:38:57,333 --> 01:39:02,332 TAKE CARE 706 01:39:08,791 --> 01:39:13,457 FAREWELL 707 01:40:11,416 --> 01:40:15,040 Nathalie, Tha mi a' falbh dhan Ròimh a-nochd. 708 01:40:15,208 --> 01:40:18,249 Beannachd leat, ma-thà. 709 01:40:59,458 --> 01:41:03,749 Mr Lang, Tha mi air tighinn a ràdh beannachd. 710 01:41:03,916 --> 01:41:07,290 Mar sin leat. Dè nì thu? 711 01:41:07,458 --> 01:41:12,165 Rach air ais don Ròimh, cuir crìoch air mo chluich. 712 01:41:13,291 --> 01:41:16,249 - Agus thusa? - Cuiridh mi crìoch air an fhilm. 713 01:41:16,416 --> 01:41:20,540 Bu chòir aon a chrìochnachadh an-còmhnaidh dè a thòisicheas. 714 01:41:20,708 --> 01:41:23,540 Dè am peilear a tha thu a’ dèanamh? 715 01:41:23,708 --> 01:41:28,582 Sealladh Ulysses nuair a chì e an toiseach a dhùthaich a-rithist. 716 01:41:30,083 --> 01:41:32,207 Ithaca. 717 01:41:33,916 --> 01:41:38,332 — Beannachd leat, Mr Lang. - Beannachd leat. Tha mi an dòchas gun coinnich sinn a-rithist. 718 01:41:42,041 --> 01:41:44,665 Tha sinn ullamh, Mr Lang. 719 01:41:44,833 --> 01:41:47,915 Sàmhach air an t-seata! 720 01:41:49,541 --> 01:41:52,415 Camara! 721 01:42:44,666 --> 01:42:47,749 Sàmhchair!